Этимологический словарь - малжонки

мн. "супруги", южн., зап. (Даль), русск.-цслав. мал(ъ)жена см. образ — им. дв. (Григ. Наз., Георг. Амарт. и др., см. Вайан, RES 19, 102 и cл.), хорв. malzena, др.-чеш. malzen, чеш., слвц. manzel "супруг", мн. manzele "супруги", др.-польск. manzel, manzenka, польск. malzonka "супруга", в.-луж, mandzelska — то же. || Обычно объясняется как частичная калька д.-в.-н. malwip или malkona "супруга", откуда malъzena, от которого произошло новообразование malъzenъ аналогично vьdovъ : vьdova, ср. д.-в.-н. mahal, mal "concio, pactio, foedus nuptiarum", см. Бернекер 2, 13, Семенович, AfslPh 6, 26 и cл., Карлович 364, Mi. EW 36, LP 361, Рудольф, ZfslPh 18, 274, Нахтигаль, Starocerkv. Stud. 66. Напротив, Вайан (там же) считает исходным сложение типа см. образ, что едва ли разрешает фонетические затруднения. Ср. муж.